«Втраченный символ» вже у продажу. Ден Браун збирається на пошуки «Кода України»?
Бестселер американського письменника Дена Брауна «Втраченный символ» вже у продажу. Книгу в українському перекладі презентують сьогодні в Україні. Новий роман автора скандального «Кода та Вінчи» підготувало харківське видавництво. Випробування автора успіхом і рекорди нового видання. Скандальний письменник, який шість років тому прославився на весь світ з книгою про таємний сенс картин Леонардо да Вінчі і інтимного життя Христа і Марії Магдалини, Ден Браун представляє українцям свою нову книгу: чергову історію про пригоди професора Ленгдона.
Дэн Браун, письменник: "Всі місця, які я описую у Капітолії, монументі Вашингтона та інших приміщеннях, насправді існують. Всі ритуали також справжні. Справжня і історія масонів. Всі дійові особи вигадані, але світ, у якому вони діють, це наш, справжній світ… Коли я писав «Втрачений Символ», був час, коли я думав про те, що світ сколихнеться. Успіх став для мене випробуванням. Деякий час я розумів всі свої сильні і слабкі сторони, я казав «ого, те, що я пишу зараз, так само вразить світ». І я став... впевненим у собі, можливо, трохи самовпевненим".
«Втраченный символ» на українському - в десятці перших перекладів. Володимир Горбатько, який працював над українською версією романа, ніколи не читає заздалегідь книги. Він працював з творами Брема Стокера, Джеймса Паттерсона, Коліна Маккалоу. Перекладача сюжет Брауна захопив тому вимогу здати роботу якнайскоріше виконав із задоволенням.
Володимир Горбатько, перекладач: "Він охоплює кілька сегментів читацької публіки, тому що тут є і елементи детектива, і ті моменти, які змусять читача зацікавитись або історією, або філософією, або питаннями моралі і сенсом людського життя взагалі. Довелося попотіти над цим перекладом, тому що була поставлена умова виконати якомога швидше. Я виконав роботу за 33 дні. 510 сторінок англійського оригінала я зробив за 33 дні. Деколи, швидкість доходила до 70-ти більше. Це мабуть тягне на рекорд Книги Гінеса".
Ден Браун сподівається, що наступну свою книгу писатиме не шість років, як цю. Ідея вже є, але, скільки часу піде на роботу, автор не знає. А доки збирається до України – на пошуки нових таємниць, а може і нових ідей.
Дэн Браун, письменник: "Без сумнівів я вже давно хочу відвідати вашу країну, і сподіваюсь зробити це наступним часом. Дуже, дуже тихо, так, що, можливо, ви про це не знатимете. Але я дійсно хочу побачити Україну. Можливо наступну таємницю? Так званий Код України. Не знаю".
Материалы надані видавництвом "Клуб Сімейного Дозвілля".
Адреса новини: http://ukr.mediaport.ua/news/world/20866/«Втраченный_символ»_вже_у_продажу._Ден_Браун_збирається_на_пошуки_«Кода_України»?
18.12.09 17:57
Автор: Поліна Мірер
Редактор: Поліна Мірер
Теги: Клуб Сімейного Дозвілля, Ден Браун, література, книга
Переглядів: 166
Посилання по темі:
]]>
]]>
Коментарі
